Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
arceri: arcere: abwehren, abhalten, hindern
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dividere: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
proclamat: proclamare: schreien
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)