Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 329

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aspernantibus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
auxiliaris: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing
caesisve: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
eques: eques: Reiter, Ritter
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immissus: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
pervicacius: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
restiterant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
caesisve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)