Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (7)  ›  310

Plerasque vectigalium societates a consulibus et tribunis plebis constitutas acri etiam tum populi romani libertate; reliqua mox ita provisa, ut ratio quaestuum et necessitas erogationum inter se congruere nt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

congruere

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

constitutas

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erogationum

erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mox

mox: bald

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Plerasque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

provisa

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quaestuum

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

Plerasque

que: und

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

romani

romanus: Römer, römisch

societates

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vectigalium

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnia et provisa et parata et constituta
• Etenim cum nihil tam coniunctum sit quam
• Nam post conditam urbem octingentos et viginti