Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

adventantes: adventare: EN: approach, come to, draw near
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interciperet: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ibatur: ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
plura: plus: mehr
pontico: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quia: quia: weil
Rex: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sive: sive: oder wenn ...
suspectans: suspectare: EN: suspect
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu