Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 146

Hinc plerumque tribus decurias, ministeria magistratibus et sacerdotibus, cohortes etiam in urbe conscriptas; et plurimis equitum, plerisque senatoribus non aliunde originem trahi: si separarentur libertini, manifestam fore penuriam ingenuorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conscriptas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
decurias: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
equitum: eques: Reiter, Ritter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
libertini: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
plurimis: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
originem: origo: Ursprung, Quelle
penuriam: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
plerisque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plerisque: que: und
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
senatoribus: senator: Senator
separarentur: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen