Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 111

Nero trepidus et interficiendae matris avidus non prius differri potuit, quam burrus necem eius promitteret, si facinoris coargueretur; sed cuicumque, nedum parenti defensionem tribuendam; nec accusatores adesse, sed vocem unius et ex inimica domo adferri: reputare t tenebras et vigilatam convivio noctem omniaque temeritati et inscitiae propiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
burrus: burrus: EN: red
coargueretur: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inscitiae: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
interficiendae: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
Nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promitteret: promittere: versprechen, geloben
propiora: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omniaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputare: reputare: überlegen, überdenken
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
temeritati: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tribuendam: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vigilatam: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen