Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

adrogantia: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
liberti: libertus: Freigelassener
modum: modus: Art (und Weise)
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neroni: nero: Nero, EN: Nero
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
Sed: sed: sondern, aber
servos: servus: Diener, Sklave
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedium: taedium: Ekel
tristi: terere: reiben; tristis: traurig