Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (2)  ›  068

Atque ille non propinquum neque arsacis de gente, sed alienigenam et romanum increpans, auribus decisis vivere iubet, ostentui clementiae suae et in nos dehonestamento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienigenam

alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien

alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien

arsacis

ardere: brennen

arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auribus

auris: Ohr

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

arsacis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

de

de: über, von ... herab, von

decisis

decidere: fallen, herabfallen

dehonestamento

dehonestamentum: Verunstaltung, EN: source/act inflicting disgrace/dishonor

et

et: und, auch, und auch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpans

increpare: rasseln, klirren, schallen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostentui

ostentui: zur Schaustellung, EN: for a show

ostentus: EN: display, demonstration, advertisement

propinquum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Ille solus scit sibi vivere; ille enim,
• Atque ut certiorem adhuc indolem ostenderet, ex