Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 040

Addidit claudius sacra ex legibus tulli regis piaculaque apud lucum dianae per pontifices danda, inridentibus cunctis quod poenae procurationesque incesti id temporis exquirerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
danda: dare: geben
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exquirerentur: exquirere: heraussuchen, untersuchen
id: id: das
incesti: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
inridentibus: inridere: EN: laugh at, ridicule
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
per: per: durch, hindurch, aus
piaculaque: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
procurationesque: procuratio: Besorgung, EN: management
piaculaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tulli: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen