Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 033

Nec claudius ultra expectato obvius apud forum praebet se gratantibus, senatumque ingressus decretum postulat quo iustae inter patruos fratrumque filias nuptiae etiam in posterum statuerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gratantibus: gratari: gratulieren (mit Dativ)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expectato: expectare: warten, erwarten
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
patruos: patruus: Onkel, Oheim
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postulat: postulare: fordern, verlangen
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
senatumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatumque: senatus: Senat
statuerentur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen