Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 307

Rettulit dein de immunitate cois tribuenda multaque super antiquitate eorum memoravit: argivos vel coeum latonae parentem vetustissimos insulae cultores; mox adventu aesculapii artem medendi inlatam maximeque inter posteros eius celebrem fuisse, nomina singulorum referens et quibus quisque aetatibus viguissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antiquitate: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cois: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman; coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
coeum: conea: EN: stork
cois: coum: EN: Coan wine (from Cos); EN: hole in middle of yoke in which pole fits; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
singulorum: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latonae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
inlatam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latonae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medendi: mederi: heilen, abhelfen
memoravit: memorare: erinnern (an), erwähnen
mox: mox: bald
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
latonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
multaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tribuenda: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustissimos: vetust: EN: old, aged, ancient
viguissent: vigescere: lebgenskräftig werden
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen