Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

accommodari: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
conducat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
usurpentur: usurpare: benutzen