Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 233

Mos est regibus, quoties in societatem coeant, implicare dextras pollicesque inter se vincire nodoque praestringere: mox ubi sanguis in artus se extremos suffuderit, levi ictu cruorem eliciunt atque invicem lambunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
eliciunt: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
implicare: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
lambunt: lambere: umtzüngeln
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
nodoque: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
pollicesque: pollex: Daumen, EN: thumb
praestringere: praestringere: vorn zuschnüren
pollicesque: que: und
quoties: quoties: wie oft, EN: how often
regibus: rex: König
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suffuderit: suffundere: unter etw. gießen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vincire: vincire: fesseln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen