Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

astus: astus: List, EN: craft, cunning, guile
at: at: aber, dagegen, andererseits
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gnara: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinamenta: machinamentum: Maschine, EN: siege-engine
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nihil: nihil: nichts
oppugnationum: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr