Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

adstrepere: adstrepere: EN: make a noise at, shout in support, take up a cry
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cessuros: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstringi: obstringere: vor etwas vorbinden
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust