Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agri: acrum: Kap, Landspitze
actae: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
carpere: carpere: pflücken, rupfen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praedae: praeda: Beute
punito: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
si: si: wenn, ob, falls
temptarent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Vastati: vastare: verwüsten, ruinieren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)