Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 008

Quibus abluendis cubiculo egrediens monet vitellium ne elabi reum sineret: ipsa ad perniciem poppaeae festinat, subditis qui terrore carceris ad voluntariam mortem propellerent, adeo ignaro caesare ut paucos post dies epulantem apud se maritum eius scipionem percontaretur cur sine uxore discubuisset, atque ille functam fato responderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abluendis: abluere: reinigen, waschen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cur: cur: warum, wozu
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discubuisset: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
elabi: elabi: entgleiten
epulantem: epulari: EN: dine sumptuously, feast
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
functam: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paucos: paucus: wenig
percontaretur: percontari: sich erkundigen
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propellerent: propellere: zurückschlagen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
reum: reus: Angeklagter, Sünder
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sine: sine: ohne
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subditis: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
terrore: terror: Schrecken, Furcht
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen