Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
exarserat: exardere: EN: kindle
exturbaret: exturbare: gewaltsam hinausjagen
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuventutis: iuventus: Jugend
iuniam: junius: EN: June (month/mensis understood)
matrimonio: matrimonium: Ehe
silanam: nam: nämlich, denn
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
romanae: romanus: Römer, römisch
Silium: silere: schweigen, ruhig sein
silanam: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
vacuoque: va: EN: Ha!/oh!/ah!
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu