Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

composui: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
narratas: narrare: erzählen, berichten, kundtun
praetermitto: praetermittere: vorübergehen lassen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen