Analyse der Wortformen

arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
extructis: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfecere: interficere: umbringen, töten
intolerantior: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventam: iuventa: Jugend
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monimentis: monimentum: EN: monument
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paucos: paucus: wenig
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaesivisset: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
venationique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regreditur: regredi: EN: go back, return, retreat
regum: rex: König
sed: sed: sondern, aber
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testabatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
venationique: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen