Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 047

At parthi imperatores cum pugnam pararent, foedus repente iaciunt cognitis popularium insidiis quas gotarzes fratri patefecit; congressique primo cunctanter, dein complexi dextras apud altaria deum pepigere s fraudem inimicorum ulcisci atque ipsi inter se concedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
complexi: complectere: umarmen
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
congressique: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deum: deus: Gott
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fratri: frater: Bruder
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pepigere: pangere: zusammenstellen, verfassen
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parthi: parthus: EN: Parthian
patefecit: patefacere: weit öffnen
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
congressique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen