Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 022

Silio consule designato, cuius de potentia et exitio in tempore memorabo, consurgunt patres legemque cinciam flagitant, qua cavetur antiquitus ne quis ob causam orandam pecuniam donumve accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
designato: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
flagitant: flagitare: dringend fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legemque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
memorabo: memorare: erinnern (an), erwähnen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ob: ob: wegen, aus
orandam: orare: beten, bitten um, reden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
qua: qua: wo, wohin
legemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Silio: silere: schweigen, ruhig sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen