Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 167

Dein metu ne ad perniciem ultro traherentur, desistunt, pallas per ignaviam, callistus prioris quoque regiae peritus et potentiam cautis quam acribus consiliis tutius haberi: perstitit narcissus, solum id immutans ne quo sermone praesciam criminis et accusatoris faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
acribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
callistus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cautis: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desistunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
id: id: das
immutans: immutare: verändern
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
narcissus: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
per: per: durch, hindurch, aus
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
perstitit: perstare: beharren (auf etwas)
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesciam: praescere: vorherwissen; praescire: EN: foreknow; praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
traherentur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
callistus: tus: Weihrauch
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen