Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auspicum: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gnara: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
coniugali: coniugalis: ehelich, EN: marital, conjugal, of/proper to marriage, EN: species of myrtle?; conjugalus: EN: name of a species of myrtle
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convivas: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen; convivere: EN: live at same time, be contemporary
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
deos: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin
discubitum: discubitus: Sitz, Platz; discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern
die: dius: bei Tage, am Tag
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabulosum: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mortalium: mortalis: sterblich
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
nihil: nihil: nichts
noctem: nox: Nacht
obsignarent: obsignare: versiegeln
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reticente: reticere: stillschweigen
sacrificasse: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
subisse: subire: auf sich nehmen
suscipiendorum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ullis: ullus: irgendein
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen