Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 149

Brutus minorum gentium appellaverant, exhaustis etiam quas dictator caesar lege cassia et princeps augustus lege saenia sublegere; laetaque haec in rem publicam munia multo gaudio censoris inibantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellaverant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cassia: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
censoris: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inibantur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
laetaque: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
minorum: parvus: klein, gering
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
laetaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saenia: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
sublegere: sublegere: unten auflesen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen