Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Advenae: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factitatum: factitare: gewöhnlich machen
falluntur: fallere: betrügen, täuschen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertinorum: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
plerique: que: und
regnaverunt: regnare: herrschen, regieren
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu