Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 133

Neque enim ignoro iulios alba, coruncanios camerio, porcios tusculo, et ne vetera scrutemur, etruria lucaniaque et omni italia in senatum accitos, postremo ipsam ad alpis promotam ut non modo singuli viritim, sed terrae, gentes in nomen nostrum coalescerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
camerio: camerare: EN: roof/vault over
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coalescerent: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia: italia: Italien, EN: Italy
iulios: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
promotam: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
scrutemur: scrutare: durchsuchen
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
terrae: terra: Land, Erde
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen