Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (3)  ›  131

Recentia haec: quid si memoria eorum moreretur qui sub capitolio et arce romana manibus eorundem perissent satis: fruerentur sane vocabulo civitatis: insignia patrum, decora magistratuum ne vulgarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

decora

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

eorundem

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fruerentur

frui: genießen, Freude haben an

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

moreretur

mori: sterben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patrum

pater: Vater

perissent

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Recentia

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romana

romanus: Römer, römisch

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

eorundem

undare: wogen, wallen

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

vulgarent

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Praesidia in arce, in capitolio, in muris,
• Carbonis eloquentia scribo aliquid, in quo liceat
• Cum haec maxime cognosceremus et in manibus