Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 001

Nam valerium asiaticum, bis consulem, fuisse quondam adulterum eius credidit, pariterque hortis inhians, quos ille a lucullo cooptos insigni magnificentia extollebat, suillium accusandis utrisque immittit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusandis: accusare: anklagen, beschuldigen
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
asiaticum: asiaticus: asiatisch
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
lucullo: cullus: EN: type of windlass using leather
bis: duo: zwei, beide
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extollebat: extollere: erheben, rühmen, preisen
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
Nam: nam: nämlich, denn
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
suillium: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen