Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Acervatim: acervatim: haufenweise, summarisch, EN: in heaps/piles
adiciebatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
annius: annius: EN: striving
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honoribus: honor: Ehre, Amt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
patri: pater: Vater
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pollio: pollere: vermögen
postulantur: postulare: fordern, verlangen
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
scauro: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster