Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delationes: delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
destinare: destinare: bestimmen, beschließen
discerneres: discernere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercerent: exercere: üben, ausüben, trainieren
exitiabile: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusabantur: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
infecti: infectus: ungetan
infimas: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
infecti: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
infimas: infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
plures: plus: mehr
praevenire: praevenire: zuvorkommen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quaqua: quaqua: wohin nur, EN: wherever
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen