Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

aemiliis: aemilius: EN: Aemilian
antiit: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate; antire: EN: go before, go ahead, precede
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
incitamentum: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
mortis: mors: Tod
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scaurus: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
sextia: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin