Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 192

Sacrum soli id animal et ore ac distinctu pinnarum a ceteris avibus diversum consentiunt qui formam eius effinxere: de numero annorum varia traduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avibus: avis: Vogel
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consentiunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
de: de: über, von ... herab, von
distinctu: distinguere: unterscheiden, trennen
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
effinxere: effingere: wegwischen, nachahmen
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pinnarum: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen