Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 158

Contra alii fatum quidem congruere rebus putant, sed non e vagis stellis, verum apud principia et nexus naturalium causarum; ac tamen electionem vitae nobis relinquunt, quam ubi elegeris, certum imminentium ordinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
congruere: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
elegeris: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
imminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
naturalium: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nexus: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
stellis: stella: Stern, EN: star
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vagis: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen