Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (3)  ›  110

Quis commotus incusavit magistratus patresque quod non publica auctoritate populum coercuissent addiditque quibus ex provinciis et quanto maiorem quam augustus rei frumentariae copiam advectaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiditque

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

advectaret

advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

coercuissent

coercere: in Schranken halten

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumentariae

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

incusavit

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

patresque

pater: Vater

patrare: vollbringen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

patresque

que: und

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Quasi vero aut populus romanus hoc voluerit
• Verres, ille vetus proditor consulis, translator quaesturae,
• Copiam vendendi secuta vilitate, quanto quis obaeratior,