Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
genitos: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
converto: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
Erepto: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
explete: explere: ausfüllen, erfüllen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meamque: meus: mein
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
obtestor: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
meamque: que: und
regite: regere: regieren, leiten, lenken
suscipite: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vestram: vester: euer, eure, eures
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung