Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 433

Rapti qui tributo aderant milites et patibulo adfixi: olennius infensos fuga praevenit receptus castello cui nomen flevum; et haud spernenda illic civium sociorumque manus litora oceani praesidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adfixi: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
flevum: flere: weinen, beweinen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illic: illic: dort, an jenem Ort
infensos: infensus: feindlich, feindselig
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nomen: nomen: Name, Familienname
oceani: oceanus: EN: Ocean
patibulo: patibulum: Marterholz, Galgen, EN: fork-shaped yoke
praesidebat: praesidere: schützen
praevenit: praevenire: zuvorkommen
sociorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rapti: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spernenda: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
flevum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen