Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 384

Actaeque ei grates apud senatum ab inlustribus famaque apud populum, quia sine ambitione aut proximorum precibus ignotos etiam et ultro accitos munificentia iuverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
Actaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuverat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precibus: prex: Bitte, Gebet
proximorum: proximus: der nächste
famaque: que: und
quia: quia: weil
senatum: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen