Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (8)  ›  372

Scilicet impetu magis quam cura vigebat; utque aliorum meditatio et labor in posterum valescit, sic haterii canorum illud et profluens cum ipso simul extinctum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

canorum

canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music

canorum: EN: melody, charm (in speaking)

canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extinctum

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meditatio

meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

profluens

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

utque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

valescit

valescere: gesund werden

vigebat

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scilicet is superis labor est, ea cura
• Gravitatem africanus, lenitatem laelius, asperitatem galba, profluens
• Sin aliquando necessitas nos ad ea detruserit,