Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ademptiones: ademptio: Wegnahme, Entziehung, EN: taking away, removal, deprivation
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporum: corpus: Körper, Leib
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
Et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
providebat: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
utque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
turbarentur: turbare: stören, verwirren
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu