Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 334

Analyse der Wortformen

aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memorabant: memorare: erinnern (an), erwähnen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aliorumque: que: und
regum: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer