Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 314

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
haemi: emere: kaufen, nehmen
Et: et: und, auch, und auch
haemi: ha: EN: Ah!
hiems: hiems: Winter, Kälte
incolarum: incola: Bewohner, Einwohner
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
montis: mons: Gebirge, Berg
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
minus: parvus: klein, gering
praematura: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
saeva: saevus: wild, tobend
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subigerentur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subvenit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft