Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 295

Analyse der Wortformen

capesserent: capessere: hastig ergreifen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
Iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
noctemque: nox: Nacht
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
Iisque: que: und
sisteretur: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
vigilem: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vitilis: EN: plaited
urere: urere: einäschern, verbrennen