Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (6)  ›  290

Quidam audentius apertis in collibus visebantur, quos dux romanus acie suggressus haud aegre pepulit sanguine barbarorum modico ob propinqua suffugia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

audentius

audens: kühn, EN: daring, bold, courageous

audenter: EN: boldly, fearlessly

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

collibus

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

ob

ob: wegen, aus

pepulit

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

propinqua

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

suggressus

suggredi: EN: go up to, approach, attack

suffugia

suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter

visebantur

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Tum consul ingenio hostis usus, quo minus
• Excubiasque agens cura pervigili, barbarorum aliquos ausos,
• Instare romanus a cornu utroque, a media