Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 233

Analyse der Wortformen

additos: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
altissima: altus: hoch, tief, erhaben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
graecos: graecus: griechisch
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
graecos: graecus: Grieche; griechisch
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortalium: mortalis: sterblich
quirinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Optumos: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quirinum: quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speraverit: sperare: hoffen