Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 216

Ceterum postulandis reis tam continuus annus fuit ut feriarum latinarum diebus praefectum urbis drusum, auspicandi gratia tribunal ingressum, adierit calpumius salvianus in sextum marium: quod a caesare palam in crepitum causa exilii salviano fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adierit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
salvianus: anus: alte Frau, Greisin; After
auspicandi: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
continuus: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
crepitum: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
feriarum: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
latinarum: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
postulandis: postulare: fordern, verlangen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salvianus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvia: EN: sage; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
tam: tam: so, so sehr
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
drusum: trudere: treiben, drängen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen