Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
callidi: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
credebantur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discernunt: discernere: unterscheiden, trennen
docentur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventis: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperitet: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modis: modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noscenda: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
noxiis: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perdidicerant: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plures: plus: mehr
pollerent: pollere: vermögen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
senatusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
sapientes: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
senatusque: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
temperanter: temperanter: EN: temperately
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradique: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valida: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen