Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 163

At contra reus nihil infracto animo obversus in filium quatere vincla, vocare ultores deos ut sibi quidem redderent exilium ubi procul tali more ageret, filium autem quandoque supplicia sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deos: deus: Gott
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infracto: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
obversus: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quatere: quatere: schütteln
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
ultores: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
vocare: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen