Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 142

Igitur tacfarinas disperso rumore rem romanam aliis quoque ab nationibus lacerari eoque paulatim africa decedere, ac posse reliquos circumveniri, si cuncti quibus libertas servitio potior incubuissent, auget viris positisque castris thubuscum oppidum circumsidet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsidet: circumsidere: umstellen
circumveniri: circumvenire: umgeben, umzingeln
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
disperso: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incubuissent: incubare: auf etwas liegen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerari: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
positisque: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
eoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen