Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agi: acus: Nadel, Haarnadel
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
appellaretur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conrupisse: conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
devotionibus: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
eo: eare: gehen, marschieren
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immolationes: immolare: opfern; immulatio: EN: offering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plancinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nefandas: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiecere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
peremisse: perimere: ganz wegnehmen
peritam: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
pisonem: piso: EN: Piso
plancinae: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saevisse: saevire: toben, rasen, wüten
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen